BBS水木清华站∶精华区

发信人: bluesea (蓝海), 信区: CompExpress
标  题: 术士们熬夜的地方--互联网络传奇 (转载)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Feb 13 00:17:03 1998)

【以下文字转载自 Internet 讨论区】
【原文由 bos 所发表】
Where Wizards Stay up Late
        --The Origins of the Internet
by Katie Hafner and Mattew Lyon
translated by 戚小伦.李金莎

1969年是人类登上月球的一年. 1969年也是ARPANET诞生的一年. 对此, Danny
Cohen写道:

            起初ARPA创造ARPA网络.
            ARPA网络是空虚混沌. 渊面黑暗.
            ARPA的灵运行在网络面上. ARPA说: "要有
        一个协议." 就有了一个协议. ARPA看它是好的.
            ARPA说: "要有更多的协议." 事就这样成
        了. ARPA看这是好的.
            ARPA说: "要有更多的网络." 事就这样成了.

确实, 这就是一部网络的创世记. 是ARPA (Advanced Research Projects Agency)
创造ARPANET的故事, 也是ARPA网络成为Internet的故事.

首先, 令我高兴的是, 这本书没有把Internet翻译成因特网这个难听的名字;
其次, 这本书很有趣.

这是一本献给Joseph Carl Robnett Licklider的书. 这个原来是心理学家的
计算机专家改变的人们对计算机的看法, 最终影响的人类和计算机的关系.

每一本有关Internet的书都会告诉你, Internet的前身ARPA网是为了在核战争
中保持美国的指挥系统的有效性而设计和建造的. 然而, 这本书却告诉你一个
完全不同的回答, 而这个回答是当年的ARPA网的发起人Bob Taylor亲口说的.
当然, ARPA网所依据的理论--packet switching--的奠基人Paul Baran在提出
这个理论时确实是这么想的, 毕竟Baran当时是在为Rand公司工作. 但是,
Taylor和他的继任者Larry Roberts在ARPA网的建造开始后很久都没有听说过
Baran这个人, 他们依赖packet switching理论的的另一位奠基人Donald Davies,
实际上是这个人给packet switching命的名. "不过, 你也许比我早到那儿,
但名字是我取的." Davies对Baran说.

这本书与现在的流行的有关网络文化的书籍相比, 少了不少耸人听闻的侦探故事
与武侠般的Hacker描写, 更多的是对与创造者们的记述和种种有关他们的趣闻轶事,
以及见闻掌故. Roberts试图用牛顿运动定律为自己的超速辩护, 理由是由他的
汽车的功率和从他的启动的地点到被警察扣住的地点的距离不足以使他的速度
达到警察所指控的那样高. 当他知道法官有物理学位的概率很小的时候才放弃.
谁发明了鼠标? 谁首先在e-mail中使用了@ (at) 符号? 而且,
本书对于一些细节的阐述是非常有效的, 例如, TCP和IP有什么不同? 回答是:
网关在移动信息包时所必须的信息才放入IP中. 对于一个复杂的技术概念,
放在其发展的历史环境中来阐述更容易理解. 读了本书, 你就再也不会对者
IMP和网络节点的概念挠头.

本书也澄清了一些错误的观念. 胡泳.范海燕的<<黑客: 网络时代的
牛仔>>一书上说, "开始的时候, 网络上的机器清一色的都是DEC的PDP-10, ..."
(p217). 他们显然错了. 最早联入ARPA网的两台计算机都是Scientific Data
Systems公司的产品. 一台是在UCLA的Sigma-7, 另一台是在SRI (Stanford Research
Institute)的SDS-940, 而作为网络节点的IMP (Interface Message Process)
是由Honeywell的516机改造而成. 早期的ARPA网上有IBM的主机, 有Honeywell的
主机, 有Xerox的主机, 还有一台叫做ILLIAC IV的大型机--在书上印的是
ILLIACIV, 但是我根据本书的出错率和早期计算机构词法的例子判断应该是
ILLIAC, 请看ENIAC, UNIVAC, Multivac(Asimov小说中的虚构计算机), 但
我不敢肯定. 如有高人读了原文或者正好知道, 请更正或肯定我--当然也有
DEC公司的产品.

你也可以知道一些网络文化的起源. ARPA网的用户发明了Flame, 建立了
mailing list, e-mail出人意料的兴起, 成了网络的主要用途, 而ARPA网的
设计用途是共享计算机的计算资源的. 并且看起来当年ARPA网的吵架并不比
SMTH BBS上的少.

由本书你可以知道ARPA的高效和对科研的宽松态度的成效. ARPA网的成功运行即
说明了一切. ARPA是五角大楼的机构, 却由科学家来管理. 从Bob Taylor想出
一个应该联网idea到他拿到了$1,000,000的经费之间总共只有20分钟的间隔.
何等的效率! 难怪在六七十年代美国的科技迅猛发展. 好的科研管理对于科研的
重要程度是永远不可能被更高的估计的. 类比现在的某些作法, ...

这本书的中文译本的最大的毛病在于校对. 错别字太多, 英文的错拼就更多了.
显然校对的水平较次, 看来是不懂英文的. 对于专有名词的翻译有不尽人意之处.
这显然与现在缺少有权威性的翻译标准有关. 如书中把packet switching译成
小件传送. 顺便问一句, 大家公认的翻译方法是什么? 有人译作包交换, 有人
译作分组交换, 有人译作包转发等. 你同意哪一个呢? 而且译名前后不统一,
如对Xerox (施乐公司)的译法. 当今的出版业, 书的质量问题不是个别
问题, 好好的一本书, 有那么多的错别字, 给人的印象太不好了. 而且本书的
售价并不低, RMB24.80, 为什么质量还是这么差呢? 中国的出版业该反思了.
显然这本书的Copy editor的工作一团糟.

这本书还有URL. Http://www.SimonSays.com/. 我去了一下, 有很多
写本书所用的原始材料, 如Licklider的论文全文, 当时的计算机的介绍--
还有人关心那些老古董吗? 还有一个人名列表, 列举出了每个人对Internet
的发展所作的贡献. 对了, 还有一个几乎被忘记的公司当初对ARPA网和Internet的
贡献是不能被忽略的, 那就是BBN, Bolt, Beranek, & Newman.
--
A bug is something that does not do what you thought it would do.

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 162.105.155.205]